Drewno dan wy ty swan create A amca 24. Sir çevirisi. cogucevimen tarafdan caryazıya göre daha agir ilerleyen daha zor ve sikit

Drewno dan wy ty swan create A amca 24. Sir çevirisi. cogucevimen tarafdan caryazıya göre daha agir ilerleyen daha zor ve sikit screç olarak nitelenir. Bir dilin boton baglaşıklık olanaklarından yararlanan şiir, edebt ceviri alanının en tartışmalı ve en karmaşık yönünü oluşturmaktadır. Çevirmen ele aldigi her bir şiirde yepyeni bir şey oğrenmekte, iki farklı alin sözcük zenginliklerinin, dil bilgisi yapılannin ve çeviride özgünlok gerektiren imge, ölçü ve ses piti gibi çeşitlilik gösteren alanların ayrımına varmakladır. Ozünde diisel bir dizge olan şiiri, ses ve anlam boyutlarında dil bilimsel çözümlemelerle ele alır , inceler, farklı yorumlara varabiliriz. Çünkü diğer sanat dallarında oldugu gibi, şiirin de ortaya koyduğu öznel duyarlılık ve anlayış değişkenliği, bunu 26. mümkün kılmaktadır. Bu parçanın anlatımı ile ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi yanlıştır? A) Nitelendirmelere yer verilmiştir. B Pekiştirmeli sözcük vardır. Doğrudan aktarma kullanılmıştır D) Karşılaştırma yapılmıştır. E) Gerekçeli söyleyişe yer verilmiştir.