1. Jacques Amyot'a bizim Fransız yazarları arasın- da en onurlu yeri vermekte haksız olmadığımı sa- niyorum. Yalnız anlatımının

1. Jacques Amyot'a bizim Fransız yazarları arasın- da en onurlu yeri vermekte haksız olmadığımı sa- niyorum. Yalnız anlatımının doğallığı ve temizli- ği, ki bunda bütün ötekileri aşar, bu kadar uzun bir iş üzerinde dayanışı, böyle çetrefil ve çetin bir yazarı büyük bir başarıyla çevirecek kadar derin bilgisi için değil -büyük bir başarıyla diyorum, çünkü kim ne derse desin, hiç Yunanca bilme- meme karsın. çevirinin her yerinde anlamın pek düzgün ve tutarlı olduğunu görüyorum, o kadar ki, ya yazarın düşüncesini tam anlamış yahut da uzun bir uğraştan sonra Plutarkhos'un ruhunu toptan bir kavrayışla kendi ruhuna aşılamış ve böylece ona hiç değilse aykırı ve birbirini tutma- yan düşünceler söyletmemiştir. - Amyot' a en çok şunun için minnet borcu duyuyorum ki, ülkesine hediye etmek üzere bu kadar değerli ve yararlı bir kitabi -Plutarkhos'un «Ünlü Adamlar»>- arayıp bulmuş. Bu kitap bizi içinde bulunduğumuz ça- murdan çıkarmasaydı biz cahillerin hali haraptı. Onun sayesinde bugün konuşmaya ve yazmaya cüret edebiliyoruz; kadınlar onu okuduktan sonra kocalarına ders veriyorlar. Hepimizin başucu kita- bi oldu. Yukarıdaki parçaya dayanılarak aşağıdakiler- den hangisine ulaşılamaz? A) Bu parçanın yazarı Yunanca bilmemektedir B) "Ünlü Adamlar" birçok yazarın özgüven ka- zanmasında etkili olmuş bir eserdir. V C) Yazarın sözünü ettiği kitabın çevirisi oldukça güzeldir.V D) Yazar, kendisinin rahatça yazmasını ve dü- şündüklerini özgürce söylemesini Jacques Amyot'un fikirlerine borçlu olduğunu düşün- mektedir. E) Kadınların kendi kocalarına ders vermelerinin temelinde "Ünlü Adamlar" adlı kitap vardır.