62 Paragraf Düze Film ve roman arasında karşılaştırma ve dolayısıyla da tercüme yapılamaz. Toprağı çimentoya veya ipeği elbi- se

62 Paragraf Düze Film ve roman arasında karşılaştırma ve dolayısıyla da tercüme yapılamaz. Toprağı çimentoya veya ipeği elbi- seye tercüme etmenin olanaksızlığı gibi romanı da ken- disinden hareketle üretilmiş olan filme tercüme etmek mümkün değildir. Yazarın dili ve üslubu eşsizdir, bunu eyleme dönüştürmek görsel olarak mümkün olabilir ama tasvirin edebî değerini yansıtmak imkânsızdır. Dolayısıy- la ----. Bu parçanın sonuna düşüncenin akışına göre aşağı- dakilerden hangisi getirilebilir? A) romandan alınacak zevki filmden almak imkânsızdır B film, romandan bağımsız bir üretim olarak izlenmeli ve öyle değerlendirilmelidir C) roman filme uyarlanırken eksikliklerin olacağını unut- mamak gerekir filmin edebî bir değeri olduğu öne sürülemez E) bir filmin değerini belirleyecek en önemli unsur, uyar- lama kalitesidir