. anların yanı sıra diğer canlilar ederler." cümlesi getirilebilir? A) I. B) II. C) III. DIV. E) V. Elbette. çeviri de bir üreti

. anların yanı sıra diğer canlilar ederler." cümlesi getirilebilir? A) I. B) II. C) III. DIV. E) V. Elbette. çeviri de bir üretimin sonucudur. Çevirmen, yaban- ci dilden kendi diline çevireceği eseri önce kılı kırk yararca- sına okur. Sonra bunları ayrıntılarıyla inceler. Yabancı dilin olanaklarıyla değerlendirir. Yabancı dilin olanaklarıyla kendi dilinin olanaklarını birleştirir. Çevireceği eserin cümlelerini kendi dilinde yeniden kurar. Kendi yeteneğinden bir şeyler katar çeviriye. Çeviriyi sanat eseri saymayanlar; çevirmenin çabasını, bilgi birikimini, emeğini ne yapacaklar? Bu parça aşağıdaki sorulardan hangisine karşılık söy- lenmiş olabilir? A) Günümüzde yapılan çevirileri başarılı buluyor musunuz? B) Çeviri; roman, şiir gibi bir sanat eseri mi sayılmalı? C) Öykü, roman türündeki yapıtlarla çevirileri arasında fark var mıdır? 2 D) Çevirmenin yabancı dili ve kendi dilini iyi bilmesi gerek- tiğini mi düşünüyorsunuz? E) Bir çeviriyi sanat yapıtı yapan, onun söyleyiş özellikleri midir? ôlô yasayan güzel bir