G Edebiyat ve sinema kuşkusuz birbiri- ni yakından ilgilendiren iki alandır. Ancak seyirci olarak edebiyat dilinden sinema dilin

G Edebiyat ve sinema kuşkusuz birbiri- ni yakından ilgilendiren iki alandır. Ancak seyirci olarak edebiyat dilinden sinema diline aktarılmış dil karşısında yeterince hassas değiliz. Ortalama seyirci roman ve hikâyeden uyarlanmış filmleri izlerken metnin diliyle ilgilenmez. Ne izlediği filme ne de bu filmin temel alındığı roman veya hikâyeye dönük karşılaştırmalı bir değer- lendirmesi vardır onun. Gerçi günümüzde- ki çoğu yapımda, metnin dilinden herhan- gi bir iz bulmaya çalışmak da sonuçsuz bir çaba olacaktır. "Seyirciyi ilgilendiren, sey- rettiği filmdir." diye düşünenler elbette ola- bilir; bu durumda, dayandığı roman veya hikâyeyi bize unutturan filmi sorgulama hakkımız doğar. Bu parçadan hareketle aşağıdakilerin hangisine the ulaşılabilir? A) Filmin başarısı, edebî eserlerden filme aktarılan yapımlarda aslına bağlı kalmayla ilgilidir. B) Bazı film uyarlamaları kaynak aldıkları roman veya hikâyelerin önüne geçebilmektedir. Edebi eserlerin film sektörüne aktarılamayacak ayrı bir dil yapısı bulunmaktadır. Edebi eser okurları, uyarlama filmleri izlerken esere sadakati önemli görmektedir.