iştir? Yalnız III. nin başarı ması benim , "Ülke ne ulmam için nya adına n yok ettiği ödünü ver- ndi ülkemiz Idi. Ve işte n hang

iştir? Yalnız III. nin başarı ması benim , "Ülke ne ulmam için nya adına n yok ettiği ödünü ver- ndi ülkemiz Idi. Ve işte n hangisi- bir biçim- ularak top- ğe, yaşam önem ver- meyle de- Palme Yayınevi 4. aa A Ele aldig B) Flaubert'i yaşamı, ç Jinde yansıtması C) Gerçekçi ve sağlam bir üslup. D AKICI bir teknikle kaleme alınmış E) Özgün bir bakış açısıyla benzerlerin erlendirmesi bir bütün ha FEDE Büyük çoğunluğumuz Karamazov Kardeşler'i tekrar tekrar basılan eski çevirilerinden okuduk ve çevirmenin yeteneği ölçüsünde Dostoyevski'yle baş başa kaldığımızı sanıyor- duk ama aldatılmışız. Çünkü okuduğumuz çeviriler san- sürlüymüş. Bu gerçeği bir çalışma nedeniyle kitabın bazı bölümlerinin İngilizce çevirilerine göz attığımda fark ettim. Ülkemizdeki baskılarda romanın kahramanı İvan Karama- zov ya fazla konuşmuyor ya da ülkemizdeki yönetimlerin diliyle konuşuyor, ne acı değil mi? Bu parçanın yazarı aşağıdakilerin hangisinden yakın- maktadır? A) Ülkemizdeki kitap çevirilerinin eserin orijinali ile bir ilgi- sinin olmadığından B) Cevirmenlerin, yaptıkları işe ciddi olmayan tavırlarla yaklaşmasından 23 C) Çevirmenin, çevirisini yaptığı eserin diline hâkim olama- masından D) Çevirmenlerin hâkim güce uyup eseri bilinçli bir biçim- de değiştirmelerinden E) Dünya edebiyatına yön vermiş bir yazarın eserinin yalan yanlış çevrilmesinden 6. 11