Jacques Amyot'a bizim Fransız yazarları arasında en onurlu yeri vermekte haksız olmadığımı sanıyorum. Yalnız anlatımının doğallı

Jacques Amyot'a bizim Fransız yazarları arasında en onurlu yeri vermekte haksız olmadığımı sanıyorum. Yalnız anlatımının doğallığı ve temizliği, ki bunda bütün ötekileri aşar, bu kadar uzun bir iş üzerinde dayanışı, böyle çetrefil ve çetin bir yazarı büyük bir başarıyla çevirecek kadar derin bilgisi için değil -bü- yük bir başarıyla diyorum, çünkü kim ne derse desin, hiç Yunanca bilmememe karşın, çevirinin her yerinde anlamın pek düzgün ve tutarlı olduğunu görüyorum, o kadar ki, ya yazarın düşüncesini tam anlamış yahut da uzun bir uğraştan sonra Plutarkhos'un ruhunu top- tan bir kavrayışla kendi ruhuna aşılamış ve böylece ona hiç değilse aykırı ve birbirini tutmayan düşünceler söyletmemiştir. - Amyot' a en çok şunun için minnet borcu duyuyorum ki, ülkesine hediye etmek üzere bu kadar değerli ve yararlı bir kitabı -Plutarkhos'un <<Ünlü Adamlar»>- arayıp bulmuş. Bu kitap bizi içinde bulunduğumuz çamurdan çıkarmasaydı biz cahillerin hali haraptı. Onun sayesinde bugün konuşmaya ve yazmaya cüret edebiliyoruz; kadınlar onu okuduktan sonra kocalarına ders veriyorlar. Hepimizin başucu ki- tabi oldu. Yukandaki parçaya dayanılarak aşağıdakilerden hangisine ulaşılamaz? A) Bu parçanın yazarı Yunanca bilmemektedir. B) "Ünlü Adamlar" birçok yazarın özgüven kazan- masında etkili olmuş bir eserdir. C) Yazarın sözünü ettiği kitabın çevirisi oldukça gü- zeldir. D) Yazar, kendisinin rahatça yazmasını ve düşün- düklerini özgürce söylemesini Jacques Amyot'un fikirlerine borçlu olduğunu düşünmektedir. E) Kadınların kendi kocalarına ders vermelerinin te- melinde "Ünlü Adamlar" adlı kitap vardır.