JEME 16 Kronometre Para 5. "Çeviri" ve "çevirmen" ile ilgili aşağıdaki cümleler- den hangisi konuya bakış açısı yönünden ötekile

JEME 16 Kronometre Para 5. "Çeviri" ve "çevirmen" ile ilgili aşağıdaki cümleler- den hangisi konuya bakış açısı yönünden ötekilere en uzaktır? A) Çeviri yapmak, bir sanat eserini yeniden yazmak kadar önemlidir. B) Bir çevirinin başarısı, yapıtın çevrildiği dilde dü- şünce ve anlatım yönünden yeniden oluşturulma- sina bağlıdır. Çevirmen, çevirdiği yazarın dil ve anlatım özellik- lerine bağlı kalmadıkça çevirinin başarılı olduğu söylenemez. D) Çevirmenin önemli bir edebiyat yapıtını çevirirken o yapıtın yazarıyla, şairiyle "ses, söz ve anlam" açısından farklı bir ilişki kurmanın mutluluğunu tadabilmesi için kendi yaratıcılığını da işin içine katması gerekir. EY Çeviride yapılması gereken yalnızca okumakla, okunani anlamakla sınırlı değil, asıl önemli olan yazarın söylediklerine, söyleme biçimlerine, hang dile çevriliyorsa o dilde varlık kazandırmaktır. serbna