2025 Maratonu Başladı! Geç kalmadan sana uygun paketi seç, erken kayıt avantajları ile kayıt ol.

Hayalindeki netler. İhtiyacın olan her şey. Tek platform.

Soru çözüm, yayın seti, birebir rehberlik, canlı dersler ve daha fazlası Kunduz’da. Şimdi al, netlerini artırmaya başla.

Görüşme BaşlatPaketleri İncele
Soru:

S3 11. Çevirirken konuya hâkim olmak benim için önem- li. Bu yüzden tercümeye başlamadan önce orijinal kitabı baştan sona okurum

S3 11. Çevirirken konuya hâkim olmak benim için önem- li. Bu yüzden tercümeye başlamadan önce orijinal kitabı baştan sona okurum. Okurken kafamda nasıl evireceğime dair bir fikir oluşur. Bitirdikten sonra cümle çevirisine başlarım. Tüm kitabı çevir- dikten

S3 11. Çevirirken konuya hâkim olmak benim için önem- li. Bu yüzden tercümeye başlamadan önce orijinal kitabı baştan sona okurum. Okurken kafamda nasıl evireceğime dair bir fikir oluşur. Bitirdikten sonra cümle çevirisine başlarım. Tüm kitabı çevir- dikten sonra ise bu kez çeviriyi baştan sona okuyup kontrol eder ve yayınevine gönderirim. Yaptığım iş konusunda mükemmelliyetçiyim, gönderdiğim çevi- ride hiç hata olmaması için gayret ederim. B Bu parçada anlatılanlar, aşağıdaki sorulardan hangisine karşılık olarak söylenmiş olabilir? AÇevirideki hatalar okuyucuyu olumsuz etkiler mi? B Bir çeviriniz hangi aşamalardan geçerek hayat buluyor? CY Birkaç dil bilmek çeviriyi nasıl etkiler? Roman çevirilerinde, daha önceki çevirilerinizin etkisi oldu mu? Kitap çevirilerine yayınevlerinin günümüzdeki bakışı nasıldır?