TYT/TÜRKÇE 34. Gazeteci: - Şair: - Benden önce doğan bütün şairleri. Ama benim asıl ustam şiir çevirisidir. Çok şey öğrendim çev

TYT/TÜRKÇE 34. Gazeteci: - Şair: - Benden önce doğan bütün şairleri. Ama benim asıl ustam şiir çevirisidir. Çok şey öğrendim çeviri uğraşından teknik olarak, ufuk olarak. Kuşkusuz, bugünkü Türkçe şiir her şe- yini Nâzım Hikmet'in görkemli çıkışına borçludur. Gazeteci: (11) ---- Şair: Türkçe, şiir için yaratılmış bir dildir âdeta. Ve Anadolu halkının yüzlerce yıldır bir çakıl taşı gibi ağzında yuvarlaya- rak geliştirdiği kültür dili de şiirseldir. Bu yüzden yeryüzünün en büyük dillerinden biri bu topraklarda serpilmiştir. Bu dil Yunus'u, Nâzım'ı, Oktay Rifat'ı, Dağlarca'yı ve daha nicele- rini yaratmıştır. Bu diyalogda boş bırakılan yerlere aşağıdakilerden han- gisi sırasıyla getirilmelidir? A) (Gençler hangi şairleri öncelikle okumalıdır? (1) Türkçenin en görkemli şairleri kimlerdir? (1) Siz hangi şairleri ustalarınız olarak görüyorsunuz? (II) Türkçenin bir şiir dili olarak yeterli olduğu söylenebilir mi? C) () Bir şiir başka bir dile çevrilebilir mi? (II) Türkçenin hangi şairleri yabancı dile çevrilmelidir? D) (1) Türk şiirinin en önemli dönemeci nedir sizce? (II) Şiirlerinizi yazarken hangi şairlerden etkilendiniz? EXI) Çeviri işiyle uğraşmak şiirinizi nasıl etkiledi? (II) Halk söyleyişlerini destanlaştıran şairler kimlerdir? 6 B S R