Yanit Yayin 24. Intibah'ın yeni bir baskısı daha yapıldı. Bu yeni baskının ön sözünde romanın, aynı dönemde yazılan Dürdane Hanı

Yanit Yayin 24. Intibah'ın yeni bir baskısı daha yapıldı. Bu yeni baskının ön sözünde romanın, aynı dönemde yazılan Dürdane Hanım ile benzerlikler taşıdığı söylenmiş fakat benzerliğin hangi açıdan olduğu üzerinde fazla durulmamış. Benzerliklerin üzerinde daha detaylı durmak, okurlar açısından faydalı olabilirdi ama romani yayına hazırlayan kişi bu yolu tercih etmemiş. Kaynak alınan özgün eserin Atatürk Kitaplığından alındığı belirtilmiş. Ancak günümüz diline aktarılırken romanın hangi baskısının esas aldığına ya da künyesine dair bir açıklamada bulunulmamış. Dolayısıyla ---- Dil içi çeviride nasıl bir yöntem izlendiği, cümlelere ve yazarın üslubuna müdahale edilip edilmediği de belirtilmemiş. 26. İlk f fark old sin dü he sc k a S Bu parçada boş bırakılan yere düşüncenin akışına göre aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir? yeni baskının hangi nüshadan yola çıkılarak Latin harflerine aktarıldığı bilinmiyor B) edebiyat tarihinde önemli yeri olan bir roman günümüz Türkçesine aktarılmış Teşhi baskılar varken neden yeni bir baskıya gerek delyulduğu pek anlaşılamıyor D) roman eski harflerden Latin harflerine aktarılırken bazı yazım yanlışları yapılmış E) orijinal baskıdaki bazı bölümler, yayıncının isteği doğrultusunda romandan çıkarılmış