1 Sanatın birçok dalında olduğu gibi çeviride de var olanın aktarımı ve anlatımı söz konusudur. Çeviride sanata özgü olan bu hus

1 Sanatın birçok dalında olduğu gibi çeviride de var olanın aktarımı ve anlatımı söz konusudur. Çeviride sanata özgü olan bu hususu, var olanın veya düşünülenin yazılı aktarımını görüyoruz. Umberto Eco'nun çevirinin "iki dil arasında değil her zaman iki kültür arasında bir değişim" olduğu düşüncesine katılarak, duygu ve düşüncelerimizin ifadecisi olan dil ve bu dili somutlaştıran metin, kültürel bileşenleri orijinalinden bir başka dile ne şekilde aktarıp anlatıyor, sorusunu soruyoruz. Tabii ki dünya dillerinin ortak kültürel değerleri, bir dilden diğerine genel hatlarıyla aktarılmaktadır. Bununla birlikte her bir dilde, diğer dillerde bulunmaktadır. Bu özellik, göz ardı edilmemekte ve çeviride kesin ve eş değer karşılığı olmayan kelime veya ifadeler aşılması sorun olarak da görülmektedir. Ulusal kültür bileşenlerinin bir dilden farklı bir dile aktarımı; o metni farklı dilde okura sunma konusunu kültürlerin tanıtımı, kaynaşması ve zenginleşmesi etkenini de beraberinde getirmektedir. Doğal olarak insanlar, yaşamı ve değerleri dil bilincinde farklı ifade etmekte veya düşünmektedirler. Bu farklılığı sıra dışı bir özellik olarak vurgulamak doğru olmaz, bileşenleri göz önünde tam tersine ulusal kült bulundurulursa bu özellik diller için sıradan sayılabilir. 4 ODAKLANN Bu parçadan hareketle 1. Çeviride, var olan bir metnin aktarımı önemlidir. II. Bazı kelimelerin, çevrildiği dilde tam olarak karşılığı yoktur. III. Çeviride risk alan çevirmen, yeni bir eser oluşturur. yargılarından hangileri söylenebilir? A) Yalnız I B) Yalnız II I ve II E) II ve III 6. C)Yalnız III 5. Türk edebiyatında şiir geleneği eski ve güçlü olmasına rağmon lismaların tarihi Son büy çok otu üni ne ge ve da