19, Ingilizce ve Türkçe çok bağdaşmaz iki dil. Birtakım örnekler vereyim. Birincisi; Ingilizcenin zenginliği yatay bir zenginlik

19, Ingilizce ve Türkçe çok bağdaşmaz iki dil. Birtakım örnekler vereyim. Birincisi; Ingilizcenin zenginliği yatay bir zenginliktir. Bir milyona yakın sözcüğü vardır. Çok gelişmiş, çok çeşitli; fakat çeşitliliğin içindeki her çeşidin geliştirmiş olduğu bir edebiyat geleneği vardır. Yani diyelim bir İngilizce "sonet" geleneği içinde bir sürü değişik "sonet" geleneğinin işlendiğini görebiliyoruz. Imla ve gramer açısından da yerleşik bir dildir. Türkçenin dikey, derinlemesine bir zenginliği vardır. Her sözün sekiz on anlamı vardır. Biz bunu zenginlik değil fakirlik olarak yorumluyoruz bazen! Deriz ki, "Al bizim yeterince sözcüğümüz yok, her sözün sekiz on anlamı var." ama bir çevirmen için bu çok önemli bir zenginliktir. Ondan sonra imla ve noktalama kurallarımız tamamen yerleşik değildir. Sentaks esnektir. Düşünün ki İngilizcede ben size bir soru sormak istiyorsam size soru sorulduğunu ağzımı açtığım an bilirsiniz. Ama Türkçede bazen sekiz dokuz satır süren cümleler var ki sonuna geldiğinizde ne olduğunu keşfedersiniz; ama bu belirsizlik sayesinde de o sekiz dokuz satır süresince çok zengin bir deneyim yaşarsınız. Çok daha uyanık okunması gereken bir dil bence. Bu sözleri söyleyen biri aşağıdakilerden hangisini söylerse kendisiyle çelişir? A) Türkçe sözcüklerle edebi eserlerde zengin çağrışımlar, imgeler ve derin anlamlar yaratmak mümkündür. B) Dilimizin zengin bir dil olmadığını söyleyenler Türkçenin zenginliğinin sözcük sayısı ile sınırlandırılamayacağını bilmelidir. C) Turkçe, İngilizce ile karşılaştırıldığında Türkçenin sanat dili olabilmesi için çok yol alması gerektiğini söylemekte yarar var. D) Ingilizce ile oluşturulmuş olan edebi eserler gelişmiş ve farklı türlerin yer aldığı bir geleneğin içinde yer alır. E) Türkçe yazılmış bir eseri okurken bir anlam belirsizliğinde kaybolmamak için dikkatinizi toplamanız gerektiğini bilmelisiniz.