2. Aşağıda Tolstoy'un "insan Ne ile Yaşar?” adlı eserinden aynı bölümün iki farklı çevirisine yer verilmiştir. Koray Karasulu Çe

2. Aşağıda Tolstoy'un "insan Ne ile Yaşar?” adlı eserinden aynı bölümün iki farklı çevirisine yer verilmiştir. Koray Karasulu Çevirisi: Işıl Karasay Çevirisi: Vaktiyle karısı ve çocuklarıyla bir mujik* kulübesin- de yaşayan bir ayakkabici vardı. Ne ev kendisinindi ne toprağı vardı, ailesini sadece ayakkabıcılıkla ge- çindirirdi. Ekmek pahalı, emek ucuzdu; kazandığını yiyeceğe yatırırdı. Ayakkabicinin, karısıyla paylaştığı bir gocuğu vardı ama giye giye üstlerinde paralan- mişti ; iki yıldır bir koyun postu alıp yeni bir gocuk dikmek için para biriktiriyordu ayakkabici. Sonba- hara doğru biriktirdi parayı. Karısının sandığında biraz paraları vardı, bir de köydeki mujiklerden ala- Bir zamanlar eşi ve çocuklarıyla birlikte bir kulübede yaşayan bir ayakkabıcı vardı. Ne kendilerine ait bir evleri vardı ne de sahip oldukları bir toprak parçası. Ayakkabıcılıktan kazandığı para ile ancak ailesinin karnını doyuruyordu. Ekmek pahalıydı, çalışmaksa ucuz; kazandığı bütün para karın tokluğu içindi. Adam karısıyla kışın aynı kürkü giyerdi ve bu kürk öylesine eskimişti ki her tarafı yırtık pirtikti. Ayakkabıcı yeni bir kürk yapabilmek için koyun postu almayı iki yıldır istiyordu. Kış gelmeden çok az para biriktirebilmişti. Karısının sandığında biraz para vardı, biraz da köylü- lerden alacakları bulunuyordu. cakları. *Rus köylüsü Bu çevirilere bakılarak, 1. Geçiş ve bağlantı ifadeleri Sensino II . Çevirinin yapıldığı dile özgü yöresel ifadeler peale III . Deyimler unsurlarından hangilerinin kullanımının çevirmenin tercihine bağlı olduğu söylenebilir? D) I, II ve III A) I ve II B) II ve III C) I ve III 8. Sinif