2 UNITE Misr içinde sultán ola kamuya Misr'un ehli kamu tura tapuya 46 Buni eşidür yüzin yere urur Şükr eder Yûsuf Hak'a secde k
2 UNITE Misr içinde sultán ola kamuya Misr'un ehli kamu tura tapuya 46 Buni eşidür yüzin yere urur Şükr eder Yûsuf Hak'a secde kilur Zindan içre var-ıdı bir derece Yûsuf anda oturur tefârüce Bir Arab geldi irakdan gözledi Geldi yakın gör ne sözler söyledi Gelürem Kenan'dan eşit beni Kayurur dün gün atan Ya'kûb seni Ağlamakdan görmez oldı gözleri Erte gece Yûsuf oldı sözleri Ben yazılmış Yûsuf'dan sen Ya'kûb'a Sana bin katla selâm olsun baba Benem oğlun Yûsuf adum belgülü Sultân oldum Mısr'da yavlak ulu Sana kaçan vara benden bu biti Şükr kıl Tanrı'ya dünü gün katı Hasretüm Tanrı erdüre görmege Güci yeter ol bu işi etmege Misr'a girdiler kamusı sevnişü Şükr kıldı hasretine kavuşu amû: Seslenme sözü. anuban: Anarak. anun: Onun. bay: Bey. dahr: Başkası. ebde: Başta. enmek: İnmek. Buyurup Yusuf Mısır "lu geldiler Bay yohsul kamu házır oldilar Kamusina eytdi Yûsuf gel berü Kul kimünsiz söylenüz ikrar verü Eytdiler kul senünüz eşit bizi Yusuf eydür etdüm âzâd ben sizi Çün erişdüm ben atama ey amú Şükrine kildum âzâd sizi kamu Ayrılalı yetmiş yıl olmış-ıdı Yetmiş yıldan sonra bulmış-ıdı Geçdi kırk yıl der neçeler arada Gelü bulmış Yûsuf': Ya'küb dede Şeyyâd-ı Hamza kemîne kul senün Yazuğın bağışlağıl yâ Rab anun Eyle rahmet koşana eşidene Afvuni hem şefa'at et yazana Fâ'ilâtün fa'ilâtün fä'ilât Bin günâhi afv eder bir salavât Ölçü: Failätün / Failátün / Failün Metinde Geçen Bazı Kelime ve Kelime Grupları Seyyad Hamza Yusuf ve Zeliha haz: İbrahim Taş eytmek: Söylemek, demek. görklü: Güzel, gösterişli, görkemli. ğussa: Gam, keder. hûb: Güzel. ikrar vermek: Söz vermek. imdi: Şimdi. kahı: Sıkıntıya sokmak.