2018 TYT 2019 1. Yüksel Pazarkaya, ülkemizde eşine az rastlanan (ender gö- 3. rülen) bir titizlikle, Rainer Maria Rilke'nin tüm

2018 TYT 2019 1. Yüksel Pazarkaya, ülkemizde eşine az rastlanan (ender gö- 3. rülen) bir titizlikle, Rainer Maria Rilke'nin tüm şiirlerini top- lam on iki kitap hâlinde dilimize kazandırdı. Bu külliyat (toplu II eserler), Rilke'nin yazın çalışmalarını içeren Kâmuran Şipal çevirileriyle birlikte değerlendirildiğinde (aynı kitapta toplan- dığında) önemli bir kazanım niteliğinde. Çeviri eylemi, çoğu kez (genellikle), farklı kültürler arasında köprü kurmakla (bağ oluşturmakla) kalmıyor, yeni imgesel yorumların kapısı- ni da aralayabiliyor. Bu parçadaki numaralanmış sözlerden hangisinin anlamı parantez () içinde verilen açıklamayla uyuşmamaktadır? AT B) IN C) III D) IV E) V