İndirimde Son Gün 28 Temmuz! Geç kalmadan sana uygun paketi seç, erken kayıt avantajları ile kayıt ol.

Hayalindeki netler. İhtiyacın olan her şey. Tek platform.

Soru çözüm, yayın seti, birebir rehberlik, canlı dersler ve daha fazlası Kunduz’da. Şimdi al, netlerini artırmaya başla.

Görüşme BaşlatPaketleri İncele
Soru:

25. Nabokov; şiir çevirileri üzerine yazılan inceleme yazılarında, çevirinin su gibi okunduğunu söyleyenlere yani özgün metinden

25. Nabokov; şiir çevirileri üzerine yazılan inceleme yazılarında, çevirinin su gibi okunduğunu söyleyenlere yani özgün metinden haberi bile olmayan birinin sırf kafiyeli bir metin okuduğu için bir taklidi "okunaklı” olarak değerlendirmesine ne kadar öfkel

25. Nabokov; şiir çevirileri üzerine yazılan inceleme yazılarında, çevirinin su gibi okunduğunu söyleyenlere yani özgün metinden haberi bile olmayan birinin sırf kafiyeli bir metin okuduğu için bir taklidi "okunaklı” olarak değerlendirmesine ne kadar öfkelendiğini anlatarak yazıya başlar Nabokov'a göre, “serbest çeviri" üçkâğıtçılık ve zorbalıktır. Çevirmen; eserin ruhunu aktarmak amacıyla yola çıktığı an, eserini çevirdiği yazarın onuruna leke sürmeye başlar. Bu yüzden en kötü "düz" çeviri, en güzel "aktarım"dan bin kat daha iyidir. Bu parçada Nabokov, çevirmen ile ilgili; I. kaynak metindeki sözcüklerin çağrışım değerlerini göz önünde bulundurması, II. kaynak metin ve kaynak metin yazarı odaklı bir çeviri benimsemesi, III. kaynak metni kendi sesine boğarak kaynak metin yazarını kendisi gibi konuşturması, IV. anlamadığı ya da okurun anlamayacağını düşündüğü kısımları atlaması tutumlarından hangilerine karşı çıkmaktadır? A) I ve II B) I ve III C) II ve III D) II ve IV E) III ve IV 7