30. Hamlet, olağanüstü uzunlukta, eşsiz bir oyundur. Sha- kespeare bu oyununda dili en etkili biçimde kullanır ve tüm ustalığıyl

30. Hamlet, olağanüstü uzunlukta, eşsiz bir oyundur. Sha- kespeare bu oyununda dili en etkili biçimde kullanır ve tüm ustalığıyla birbirinden farklı karakterlerin her biri için değişik konuşma tarzları yaratmayı başarır. Başka dille- re çevirisi de bu yüzden çok zordur fakat bir yandan da bu oyundaki dil karmaşasını ve karakter analizini çöz- mek birçok çevirmen için bilmece çözer gibi eğlencelidir. Bu parçadan aşağıdaki yargıların hangisine ulaşı- labilir? A) Birçok dile çevrilen Hamlet, dünya edebiyatında en çok okunan oyun türündeki yapıttır. B) Hamlet'in sahip olduğu dil ve anlatım özellikleri, onu farklı ve etkileyici kılmakla birlikte başka dillere çevi- risini de oldukça güç kılmaktadır. C) Shakespeare'in yapıtlarındaki dil karmaşasını çöz- mek, okurlar tarafından zor bir uğraşı olarak görül- mektedir. D) Karakterlerin kendine özgü konuşma tarzına sahip oluşu, Hamlet'in akıcı ve anlaşılır bir üslup tarzı or- taya koymasına engel olmaktadır. E) Çevirmenlerin Hamlet çevirisinde karşılaştıkları en önemli güçlük üslup özellikleri değil, karmaşık kur- gusu ve eserin çok uzun olmasıdır.