30. Hamlet olaganüstü uzunlukta, eşsiz bir oyundur. Sha kespeare bu oyununda dill en etkil biçimde kullanir ve tüm ustaliyla bir

30. Hamlet olaganüstü uzunlukta, eşsiz bir oyundur. Sha kespeare bu oyununda dill en etkil biçimde kullanir ve tüm ustaliyla birbirinden farkli karakterlerin her biri için degisik konuşma tarzlan yaratmayı başarır. Başka dille- re çevirisi de bu yüzden çok zordur fakat bir yandan da bu oyundaki dil karmaşasını ve karakter analizini çöz- mok birçok çevirmen için bilmece çözer gibi eğlencelidir. Bu parçadan aşağıdaki yargıların hangisine ulaşi- labilir? A) Birçok die çevrilen Hamlet, dünya edebiyatında en çok okunan oyun türündeki yapittir. B) Hamitin sahip olduğu dil ve anlatım özellikleri, onu farkli ve etkileyici kılmakla birlikte başka dillere çevi- risinde oldukça gug kilmaktadir. C) Shakespeare'in yaptlarındaki dil karmaşasını çoz- mek, okuriar tarafından zor bir uğraşi olarak görül- mektedir. D) Karakterierin kendine özgü konuşma tarzına sahip oluşu, Hamierin akıcı ve anlaşılır bir üslup tarzı ar- taya koymasına engel olmaktadir. E) Çevirmenlerin Hamlet çevirisinde karşılaştıkları en Onemli güçlük üslup ezellikleri değil, karmaşık kur gusu ve eserin çok uzun olmasıdır. YKS -2/ BIRINCI OTURUM