6-8. sorularda numaralanmış cümlelerden hangisinin, parçanın anlam bütünlüğünü bozdu- ğunu bulunuz. (1) Bir edebiyat çevirisini

6-8. sorularda numaralanmış cümlelerden hangisinin, parçanın anlam bütünlüğünü bozdu- ğunu bulunuz. (1) Bir edebiyat çevirisini tamamlamak, insana zorlu bir çalışma sürecinin sonunda hedefe ulaşmış olmanın mut- luluğunu tattırır. (II) Bir yazarla çeviri eylemi aracılığıyla ilişki kurmak, onun tüm söyledikleri ve söyleme biçimleri üzerine kılı kırk yararcasına kafa yormayı gerektirir. (1) Edebiyat çevirisi ile yazar arasındaki ilişki çevrilen metne göre nitelik değiştirir. (IV) Çünkü çeviri söz konusu oldu- ğunda, yapılması gereken yalnızca okumakla ve okunanı anlamakla sınırlı değildir. (V) Asıl önem taşıyan, işin ikinci bölümü, yani metni hangi dile çeviriyorsak o dildeki söyle- me biçimlerine varlık kazandırmaktır. A) I B) II C) III D) IV E) V (2022/2-ALES) AYINLARI AKS INFORMAL YAYINLARI *** INFORMAL YAYINLARI A INFORMAL YAYINLARI