A 39-40. sorular aşağıdaki parçaya göre cevaplayınız. Türkçenin birbirinden güzel ve çarpıcı deyimleri, atasözleri, dua ve beddu

A 39-40. sorular aşağıdaki parçaya göre cevaplayınız. Türkçenin birbirinden güzel ve çarpıcı deyimleri, atasözleri, dua ve bedduaları vardır. Kullanırken pek düşünmeyiz ardındaki birikimi, bilgeliği. Hemen fark etmeyiz belki ama bunların her biri yüzyılların süzgecinden geçerek gelmiştir bugüne damla damla. Hani bir yabancı kalkıp da anlamlarını sorsa çevirmemizi istese bir an için afallanz. ---- Mesela şu "al birini, vur ötekine" ya da "külahları değişmek". Ne kadar basit bir o kadar eski ve aynı zamanda açık ve kolay anlaşılır. Ama kolaysa gel de tercüme et bakalım. Her birinin etrafında geniş bir kültürel havza var. Şu "ensesinde boza pişirmek" de öyle yahut "fincanci katırlarini ürkütmek". 39. Bu parçada boş bırakılan yere düşüncenin akışına göre aşağıdakilerden hangisi getirilebilir? A) kolay değildir zira onları başka dile taşımak. B) Onlara ne cevap vereceğimizi bilemeyiz. C) Çünkü biz yabancı dilde bir çeviri yetkinliğine sahip değiliz. D) Aslında bizim de birçoğunun anlamini bilmediğimizi fark ederiz. E) Bunların ne anlama geldiğini ballandıra ballandıra anlatmaya başlarız 30. Aşağıdakilerden hangisi bu parçada geçen deyimlerden herhangi birinin açıklaması değildir? A) Tehdit ederek bozuşmak B) Hiçbiri işe yaramaz, hepsi bir ayarda olmak C) Karşısındakini bezdirinceye, bıktırıncaya kadar süreki sonuşmak ya da söylenmek D) Zararı dokunabilecek bir kimsenin hoşuna gitmeyen bir davranışta bulunmak E) Birini bir işi yapıp bitirmesi için çok sıkıştırıp tedirgin etmek TÜRKCE TESTİ