ASLAN ILE FARE Umatnak kimselerden fayda görür insan Daha nice bin hikaye arasından Pençesi dibinde bir aslanın, Dalginlikla bir

ASLAN ILE FARE Umatnak kimselerden fayda görür insan Daha nice bin hikaye arasından Pençesi dibinde bir aslanın, Dalginlikla bir tare topraktan çıkıverdi. Bu fırsatı kullanmadı sultanı ormanin: Fareye dokunmayıp bir büyüklük gösterdi. Bu yiliği boşa gitti sanmayin Kimin aklıma gelir ki bir an, Fareye işi düşer aslanın. LA FONTAINE A FONTE Ama o da bir gün dışarı ç ormandan Gitti, tutuldu bir ağa Ne çirpinma ne kükreme. Kâr etmez tuzağa Bay fare koştu, dişi ile aslanın ağını Öyle bir kemirdi ki ağ söküldü nihayet Sabırla zamanın yaptığını Ne kuvvet yapabilir ne şiddet LA FONTAINE (LA FONTEN) (Çeviren: Orhan Veli KANIK) 37