at olarak ayrı an bir e duğu bir eşitli ve CI ve man 12 39.-40. soruları bu parçaya göre cevaplayınız. (1) Çeviri eleştirisi, öz

at olarak ayrı an bir e duğu bir eşitli ve CI ve man 12 39.-40. soruları bu parçaya göre cevaplayınız. (1) Çeviri eleştirisi, özgün metnin ve çeviri metnin karşılaştırmalı çözümlemesinin düzenli olarak yapılmasını içerir. (11) Bu çözümleme sadece kaynak ve çeviri metni değil, metinlerin ait oldukları dizgelerin de göz önüne alınmasını gerektirir. (III) Karşılaştırmalı çözümlemenin gayesi, çeviri metnin hangi unsurların etkisi altında yönlendirilerek dilsel göstergelerce hedef dile aktarıldığını ve kaynak metinden sapmaların sebeplerini araştırmaktır. (IV) Çağdaş çeviri kuramlarında ve çalışmalarında benimsendiği şekliyle genel çeviri kuramı, oldukça verimli ve gerekli bir sahadır. (V) Günümüzde çeviri eleştirisi, sadece öznel zevklerin ve sezilerin bir aktarımı olmaktan sıyrılmıştır. 39. Bu parçadan hareketle aşağıdakilerden hangisi söylenemez? A) Karşılaştırmalı çözümleme, kaynak metinden sapmaların nedenleri üzerinde durmaktadır. B) Orijinal metnin ve tercüme metnin karşılaştırmalı analizinin düzenli olarak yapılması, çeviri eleştirisinin kapsamındadır. C) Tercüme metin, birtakım unsurların tesiri altında yönlendirilerek dilsel göstergelerce hedef dile aktarılmaktadır. D) Öznel zevk ve sezilerin aktarılması, günümüz çeviri eleştirisinde artık ilgi görmemektedir. E) Özgün metin ile çeviri metnin karşılaştırmalı çözümlemesi, kaynak ve çeviri metnin yanında metinlerin ait oldukları dizgelerin de hesaba katılmasını gerektirir. b molekülleri ile ilgil orden hangisi doğru molekülIO u alsiyum yuvar tasyum HE hikh bir insanda hangisinin ger- n artması süzülmenin ya- artmasi