B B ÇAP / TYT - 3/ Türkçe Testi 33. Elbette şiirler için farklı anlam katmanlarının tercih edildiği alternatif çeviriler yapmak

B B ÇAP / TYT - 3/ Türkçe Testi 33. Elbette şiirler için farklı anlam katmanlarının tercih edildiği alternatif çeviriler yapmak da alternatiflerden biriydi. Bir diğeri de şiirleri dipnotlara ve açıklamala- ra boğarak şiirin olası anlamlarının tümünü Türkçe- de okura taşımaktı. Sonuç olarak bu çabaların okuru daha geniş bir anlam bütünlüğüne taşıyacağı kesin olmakla birlikte şiir okuma zevkinden mahrum edeceği de açıktı. Bu nedenle katmanlar arasında gezinmek- tense şiirlerin içinde tutarlı bir anlam katmanı seçmeye ve çeviride bu katmanı temel edinmeye çalıştım. Bu parçadan hareketle aşağıdakilerin hangisi söy- lenebilir? A) Şiir çevirmek kaynak dili bütün incelikleriyle bilmeyi gerektirir. B) Bir şiiri edebî zevk verecek şekilde çevirmek, başka bir dilde yeniden söylemek demektir. C) Bir çevirmenin dili bilmesi yeterli olmaz, o eseri do- ğuran kültür temellerini de bilmesi gerekir. D) Dipnotlarla dolu bir şiir çevirisi okurun tercih ede- ceği bir çeviri değildir. E) Bir şiiri gerçekten duyarak okumak isteyen, o şiirin yazıldığı dili öğrenmek zorundadır. 34. Şair: Az önce yanımıza gelen genç şaire niçin şiiri bi- rakmasını söyledin? Eleştirmen: Çünkü martı hakkında yazmaya hakkı yoktu. Şair: Hiç öyle şey mi olur, kuşların patenti mi var ki biri yazabiliyor, diğeri yazamıyor?