bu bir ayaklı sefalet ki yalnayak, baş açık Nel Delpleyiniz. Tekermeker küfe bitâb düştü ta öteye. Istirap çekenlerin acıklı nef
bu bir ayaklı sefalet ki yalnayak, baş açık Nel Delpleyiniz. Tekermeker küfe bitâb düştü ta öteye. Istirap çekenlerin acıklı nefesleri Bizde geçer en hazin bir mûsikî yerine! 4. Aşağıda Şehriyar'ın Heyder Baba'ya Selâm şiirinin ilk bendinin Azeri Türkçesindeki şekli ile Tür- kiye Türkçesine aktarılmış şekli birlikte verilmiştir. Bu bentlerde iki şive arasındaki ses ve söy- leyiş farklılıklarını belirleyiniz. Heyder Baba, ildırımlar şahanda, Haydar Baba, yıldırımlar çakınca, Seller sular şakgildiyup ahanda, Seller sular şakıldayıp akınca, Gizlar ona sef bağlıyup bahanda, Kızlar ona saf bağlayıp bakınca, Selâm olsun şövketize elize, Selam olsun şevketinize, elinize, Menim de bir adım gelsin diluze. Benim de bir adım gelsin dilinize. YAZMA ÇALIŞMALARI Etkinlik