DENEME - 4 Dilimizde gerçek anlamlarıyla kullanılan deyimler başka dillere sözcüğü sözcüğüne çevrilebilir. Gerçek anlamları dışı

DENEME - 4 Dilimizde gerçek anlamlarıyla kullanılan deyimler başka dillere sözcüğü sözcüğüne çevrilebilir. Gerçek anlamları dışında kullanılan deyimler ise özel biçim- leri dolayısıyla sözcüğü sözcüğüne çevrilemez. Çevrilse de o dilde aynı biçimde kullanılmiyorsa Türkçedeki kavramı belirtmez. Bu bilgiye göre aşağıdaki deyimlerden hangisi başka bir dile sözcüğü sözcüğüne çevrilmeye elverişlidir? A) Altin leğene kan kusmak B) lğne ipliğe dönmek c) Özrü kabahatinden büyük olmak D Bir eli yağda bir eli balda olmak E) Kaşıkla verip kepçeyle almak