e
gu
in-
of
2. Tercüme etmek demek sadec

Question

e
gu
in-
of
2. Tercüme etmek demek sadece sözcüklerin yerine baş-
ka dildeki karşılığını koymak demek değildir. Tercüme
etmek, dilde bir yaratma işidir, sadece sözcüklerin kar-
şılığını bulmak olsaydı dünyanın tüm dillerinde yazılan
kitapların tercüme edilebilmesi gerekirdi. Ama durum
böyle değildir. Bir roman, bir şiir her şeyden önce bir
sanat eseridir; onu başka dile çevirirken o yeni dilde
de bir sanat eseri olmasına çalışmak gerekir.
Bu parçada aşağıdakilerden hangisine değinilme-
miştir?
A) Tercüme etmenin, eseri başka bir dilde yeniden
yazmak demek olduğuna
Tercüme etmenin sadece kelimelerin yerine başka
dildeki karşılığını koymaktan ibaret olmadığma
C) Tercümenin başarısının, çevirmenin her iki dile de
hâkim olmasına bağlı olduğuna
D) Tercüme etmenin bir eserin, sanat eseri olma özel-
liğinin korunması gerektiğine
CHEY!

Kunduz · Accepted Answer

Cevabı görmek için tıkla

e gu in- of 2. Tercüme etmek demek sadece sözcüklerin yerine baş- ka dildeki karşılığını koymak demek değildir. Tercüme etmek, d