es ota e- O aşı ğe bi. For a- şiir sil gi- ğı dü- YAYINLARI 6. Ben çok okuyan bir insandım, aileden gelen bir şeydi bizde okuma

es ota e- O aşı ğe bi. For a- şiir sil gi- ğı dü- YAYINLARI 6. Ben çok okuyan bir insandım, aileden gelen bir şeydi bizde okuma sevgisi. Sonra Doğan Hızlan'ın yardımıyla çeviriye başladım ve sevdim bu işi. Önceleri küçük şeyler çeviri- yordum/ Sonra bir gün kendimi çevirmen ola- rak buldum. Günümüzde çevirmenler genel- likle yayınevlerinin verdiği şeyleri çeviriyorlar Başlangıç için tamam ama ileride de böyle olursa sakıncalı bir şey. Çünkü her şeyden önce insan, diyalog kuramadığı bir yazarı iyi anlayamaz, anlayamadığı için de iyi çevire- mez. O bakımdan edebiyat çevirmeni profes- yonelliğe ulaşamaz. Bu parçadan çevirmenle ilgili I. Bol bol okuma yapması gerektiği II. Başkalarının yönlendirmesine ihtiyaç duyduğu III. Kendisini hiçbir şekilde sınırlandırmama- si gerektiği Yüksek bir iletişim gücüne sahip olması gerektiği 25% ho V. Çeviri yaptığı eserin diline profesyonelce hâkim olması gerektiği A) I yargılarından hangisi kesin olarak söyle- nebilir? D) IV B) II E) V C) III