gir ek içe geçme tekniğiyle birbirler Bu parçada numaralanmış cümlelerin hangisinden sonra "Aşınmış, yok olmaya yüz tutmuş, şeki

gir ek içe geçme tekniğiyle birbirler Bu parçada numaralanmış cümlelerin hangisinden sonra "Aşınmış, yok olmaya yüz tutmuş, şekil değiştirmiş olsa da hålen içimizde bir yerlerde yaşamaya devam ediyor onlar." cümlesi getirilebilir? un ba BO E) V C) III D) IV ar A) B) II B 14. Goethe, bir mektubunda şöyle der: "Geçen, kırda biraz çiçek topladım. Düşüne düşüne evime getiriyordum. Yanan parmaklarımın arasında kuruyan zavallı çiçeklerin taç yaprakları yolda eğik duruyordu. Evde su dolu bir vazoya koydum onları. Öyle ani bir değişim oldu ki çiçekler hâlâ toprağında gibiydi. Şiirimin yabancı bir dille konuştuğunu duyduğumda bana da öyle geldi." Çeviriyle ilgili çok güzel bir benzetme bu. Bu parçada çeviri ile ilgili asıl anlatılmak istenen aşağıdakilerin hangisidir? A) Çeviri, metnin anlatmak istediğine sadık kalmalıdır. B) Çevirinin, metnin orijinal dilinin güzelliğini göstermesi gerekir. C) Çeviride önemli olan, çevirmenin her iki dile de hâkimiyetidir. D) Şiiri, çevirmeye kalkışmak daima sonuçsuz kalacak bir çabadir. E) İyi bir çevirmen, söz konusu metni o dilde de yaşatabilmelidir.