? i, n 7- t- T. ar Eli 1- 1- n - O I Oksijen Yayınları Deneme 2 21. - 22. soruları aşağıdaki parçaya göre cevaplayınız. Octavio

? i, n 7- t- T. ar Eli 1- 1- n - O I Oksijen Yayınları Deneme 2 21. - 22. soruları aşağıdaki parçaya göre cevaplayınız. Octavio Paz, "Özgün metin yoktur." der. Dolayısıyla ona göre yazdığımız ve okuduğumuz her şey çeviridir. Çeviri dediğimiz şey ise zaten bir çeviri olan başka bir çevirinin çevirisidir. Bu yaklaşım, edebiyat çevirmenini, kopyalayan bir konumdan ya- zar konumuna yükseltir. Çevirmen, bu anlamda bir bakıma "ya- zar"dır. Sadece yazar olmakla da kalmaz, aynı zamanda elestirel bir okur ve sahici bir editörden önce kendi metninin editörüdür de. Çevirmenin yaratıcılığı bütün bu aşamalar boyunca asıl ya- zara eşlik eder ancak onun yaratıcılığı yazarın yaratıcılığıyla sı- nırlanır. İşte burada da asıl yazardan ayrılır. 21. Bu parçada çevirmenin "yazar" olarak nitelendirilmesinin ne- deni aşağıdakilerden hangisidir? A) Çevirinin yaratıcılık gerektiren bir uğraş olması B) Yaptığı çevirilerde özgün metne sadık kalması Kendi metinlerini üretme çabası göstermesi D) Çevirmenliğin iyi bir okur olmayı gerektirmesi E) Metnin yazarının üslup özelliklerini yansıtması 22. Bu parçada Octavio Paz'dan alıntılanon