KENKO KK-613D TYT / Türkçe 19. Dilimizde yeni bir dönem başlamış: "yani"li dönem. Önce Bati kökenli bir ad, ardından "yani" sözü

KENKO KK-613D TYT / Türkçe 19. Dilimizde yeni bir dönem başlamış: "yani"li dönem. Önce Bati kökenli bir ad, ardından "yani" sözü, ondan sonra da dinleyi- cinin anlayabileceği karşılığı yer alıyor. Bunun için "entübe" yani "solunum cihazına bağlı" örneğini vereyim. Özellikle te- levizyonlarda bu tür örneklere sık rastliyorum. Anlaşılan ko- nuşmacı, semptom terimini kullanmaktan memnun değil veya halk anlamaz deyip semptomlar yani belirtiler biçiminde bir de yani ile Türkçe karşılığını kullanıyor. Belki de Türkçe karşı bir duyarlıktan, sevgiden, ilgiden dolayı böyle bir açıklama ya- pıyor. Fikirlerine başvurulan bilim insanlarına gelince genel- likle onların Türkçe terimleri seçmede, kullanmada herhangi bir kaygıları yok. Bizim anlamamız için "kognisyon" yani "biliş" deyip bir açıklama yapsalar bile bu kez "biliş" sözünün ne ol- duğunu açıklamak zorunda kalacaklar. Eskiden de bu tür ke- limeleri duyar, ne anlama geldiğini sormadan geçip giderdik. Bu parçanın sonuna düşüncenin akışına göre aşağıdaki- lerden hangisi getirilmelidir? A) Bugünse insanlar, bilgi sahibi olmak istiyor; kullanılan ya- bancı kelimenin ne anlama geldiğini öğrenmek istiyor. B) Günümüzde dille uğraşanlar dildeki yabancılaşmaya vakit ayırmalılar. Bilimsel terimler evrensel olduğu için bunların Türkçe kar- şılığı bulunmasa da olur. D) Dilimizin, ayrıca söyleyişteki hatalar ve çirkinlikler gibi bū- yük bir sorunu daha var. E) Dil sürekli değişim içinde olduğu için bu duruma ayak uy- durmalıyız. 21