LEMLERİ C) 440 saat yol alan bir hareketli tir? i, yolur kısmy alan ek yo na g ) 55 E) 400 TYT Türkçe 5. 120 km 75 km/sa 60 km/s

LEMLERİ C) 440 saat yol alan bir hareketli tir? i, yolur kısmy alan ek yo na g ) 55 E) 400 TYT Türkçe 5. 120 km 75 km/sa 60 km/sa Yukanda süratleri verilmiş iki araç ay yes anda hareket ederlerse A'dan hareket eden # hareket edeni kaç saat sonra yakalar? PARAGRAF YORUMU - 111 Çevirmen sorunu, edebiyat dünyasının başına musallat olan bir sinek gibidir. Muhteşem bir eser, bir çevirmen sayesinde çok daha iyi bir hâle de gelebilir, rezil rüsva da olabilir. Bir eserin başka bir dile çevrilmesi, derin bir çalışma ister. Amerikan edebiyatından bir eser çevire- cekseniz Amerikan toplumunun gerçeklerini, yaşam tar- zını, esprilerini bilmek zorundasınızdır. Buffalo ile ilgili sansasyonel bir olayın, Türk okuyucunun zihninde kar- şılığı olmadığı gerçeğini çevirmenler göz ardı etmemeli- dirler, edemezler. B) 10 C) 12 CUMARTESİ Böyle düşünen birine göre, çevirmenlerin dikkat et- mesi gereken husus aşağıdakilerden hangisidir? 7. A) Edebî eseri meydana getiren kültürel ögeler, en çıp- lak hâliyle ortaya koyulmalıdır. B) Ceviride sadece anlatıma değil, eseri meydana geti- ren kültüre de odaklanılmalıdır. Inod CYYazarların beslendiği kaynaklar iyice araştırılmalı ve bunlar eserde dipnotlar hâlinde okuyucuya sunulma- lıdır. a nabroibial D) Türkçedeki anlatım tekniklerine hâkim olmayan kişi- ler çevirmenlik yapmamalıdır. siect M E) Okurun anlamama ihtimali olan her şey eserden atıl- malı ve dil Türkçeleştirilmelidir. 18 1919 meno (8 Arılar nin k kam son mm mr 000 (0 y golen en eski sana