mak ve en mun mi 3 la yla önce in A or. RCI 0 E-Gocuk 3D yayınları çapını 4. Günümüzde çeviri üzerine yazmaya ve konuşmaya niyet

mak ve en mun mi 3 la yla önce in A or. RCI 0 E-Gocuk 3D yayınları çapını 4. Günümüzde çeviri üzerine yazmaya ve konuşmaya niyetlenen, öncelikle bir dizi belaya bulaşma riskini göze almış demektir. Çeşitli dillerden yapılan çevirilerin hayal edebilmek için sadece edebiyat odaklı belli başlı yayınevlerine bakmak bile yeterli olur. Her biri kendi ve varlıklarını başına düşünce okulu diyebileceğimiz büyük eserlerin çevirisine adamış yayıncılar farkına varmadan çeviriye ve sorunlarına yeni açılımlar getirecek bir külliyat oluşturmuş durumda. Her şeyden önce bunun en temel sebebi, bir dilden başka bir dile aktarma, kaynak dildeki metni hedef dilde özgünlüğüyle var kılma sürecinde karşı karşıya kalınan sorunların büyüklüğüdür. Şunu belirtmek gerekir ki mezkûr riskler her dönem olageldi çünkü çeviri âdeta bir yeniden yazımdır, hele edebiyat çevirisi ise çevirenin beğenileri, bilgisi, dili, kelime tercihi, orijinal eserdeki kelimelerin kullanım alanına hâkimiyeti, üslubu mutlaka esere yansır. Bu parçada üzerinde durulan aşağıdakilerden hangisidir? A) Ceviri metinler Çevirinin tarihçesi Çevirinin zorlukları Yayınevlerinin çeviriye zararları E) Yazarların çeviriden uzak duruşları 6. Iste ne al d C C