niş bir sanat iri ola- 10 32. Şef; müzik notalarına titizlikle bağlı kalarak bir müzik par- çasını yorumlar, bağlı kalır ama kör

niş bir sanat iri ola- 10 32. Şef; müzik notalarına titizlikle bağlı kalarak bir müzik par- çasını yorumlar, bağlı kalır ama körü körüne değil. So- nuçta ortaya çıkan parça şefin yorumunu yansıtır. Ayrıca hiçbir senfoni, orkestra şefinin adı anılmadan icra edilmez. Bizler, belli bir şefin yönetimindeki özgün icrayı dinlemek üzere konsere gideriz. O zaman bir çevirmenin de çeviri- lerinde adı neden açıkça belirtilmesin? Niçin adı iç kapak sayfasının arka yüzüne küçük puntolarla yazılsın? Ben çe- virmenin adının yazılması gerektiğine ve yazarla ilişkisinin, besteci ile orkestra şefinin ilişkisi neyse o olması gerektiği- ne inanırım. Bu parçadan çevirmenlerle ilgili aşağıdakilerden han- gisine ulaşılamaz? A) Yazarlarla aynı saygıyı ve tanınmayı hak ettikleri B) Kendi sanatlarını icra etmekte oldukları C) Yazarın orijinal metnini özenle takip etmesi gerektiği D) Eserleri kendi tarzlarına uygun bir şekilde yorumladıkları EÇevirilerinin yalnızca dilsel bir aktarım olduğu