oyduktan n yapma- -ıkmıştık. sinir bo- kulaklık" rda olan istediği- kalar bu ) Kablo arın şarj gisi an- TÜRKÇE TESTİ E) V unan i

oyduktan n yapma- -ıkmıştık. sinir bo- kulaklık" rda olan istediği- kalar bu ) Kablo arın şarj gisi an- TÜRKÇE TESTİ E) V unan inde Olan edir. vine ze- uğu st- ekli ce la- se Ö- er- 37 35-36. soruları aşağıdaki parçaya göre cevaplayınız. Şiir çevirisi sırasında şiirin yeniden yazıldığını öne sür- mek pek doğru gelmese de çeviri sırasında bir şeylerin eksik kaldığı ya da fazladan eklendiği düşünülebilir. El- bette bir dili, bir yazın evrenini, bir kültürü, bir duyguyu bir başka dile olduğu gibi aktarmak neredeyse olanaksızdır. Cervantes'in Don Kişot'unun da dediği gibi genel anlam- da şiir çevirisi, bir halının ters yüzüne benzer; bir dilden ötekine tercüme yapmak, tıpkı duvar halılarına tersten bakmak gibidir, bir yüzü öteki yüzünün bir yansıması ola- rak düşünülebilir. Çevirmen ise uluslararası zenginliklerin aktarıcılığını yapan bir aracı konumundadır. Çevirmenin iki dili de iyi bilmesi, sabırlı ve sorumlu davranması gere- kir. Ayrıca çevirmenden kültürel alanın ötesinde, şiir dilini, tarihsel geçmişi ve sanat akımlarını tanıması da beklen- mektedir. Çeviri uğraşı sırasında iki metin arasında eş- değerlik sağlayacak tüm koşulları yerine getirse bile, her çevirmen şiiri kendince çevirecektir. m. DTS. B bir ar dile ae nan van arila- SI 36. Bu parçadaki altı çizili sözün anlamı aşağıdaki cümlelerin hangisinde vardır? A) Trenin acı çığlığı dağlarda yankılanarak bütün kasabadan duyuldu. B) Denize akseden güneş, hepimize umudun var olduğunu hatırlattı. C) Eş zamanlı ortaya çıkan farklı yerlerdeki yangın- lar canımızı yaktı. D) Ruh hâlinin odaya yaydığı negatif duygular hepi- mizi etkiledi. E) Onunla birlikte hareket edebilmek bizi birbirimize yaklaştırdı.