Paragraf 3. 1. Sanat alanında temsil sorunsalının temeli, gören ile görülen arasındaki ilişkidir. İzlenimciliğe kadar Bati sanat

Paragraf 3. 1. Sanat alanında temsil sorunsalının temeli, gören ile görülen arasındaki ilişkidir. İzlenimciliğe kadar Bati sanatının temeli Platon'un "ayna" kuramına dayanmaktaydı ve "zihnimizin gerçekliği ayna gibi yansıtabildiği" düşünülmekteydi. (Bir kavramın şekillendiği kültürel koşulları açıklama) II. Zihin dışındaki nesneler yeterli, kesin ve doğru bir şekilde "temsil" edilebilirdi yani bir sanat yapıtı gerçekliği yeniden üretebilirdi, Izlenimcilik ise temsilin gören ve görülen arasındaki karşılıklı ilişkiden doğduğu ve temsile soyunan sanatçının bunları göz ardı etmemesi gerektiği düşüncesini sanat tartışmalarına dâhil etmiştir. (Kavramsal bilgi verme) III. Çevirmen metnin mahremiyetini hak ederek ona teslim olmalıdır. Zira bu şekilde metnin özel çağrısına kulak verebilir. Çevirirken metni, dilin sınırlarını göstermeye sevk etmelidir. Sömürgeci bakışı yeniden kurmamak için kaynaktaki retoriği aktarabilmelidir. Ayrıca çevirmen, iyi ve kötü edebiyatı ayırt edecek kadar kaynak dizgedeki yazınsal üretimleri bilmelidir. (Tercüme faaliyetlerle ilgili gerekliliklerden söz etme) IV. Çeviri kavramsallaştırmalarındaki farklılıkların tespitinin çeviribilim açısından bir yararı da "sadakat" temelli paradigma öncesi söylemlerin hålen bazı çevrelerde kabul görmesi ve bunların çürütülmesinde çevirinin aynılık-farklılık ikili zıtlığında değil dinamik ve değişken bir temsiliyet bağlamında ele alınmasının etkili olabilmesidir. (Saptamada bulunma) V. Devletlerin güçleri sadece siyasi yapılanma ve bölgedeki otoriteleri ile sınırlı olmamaktadır. Eğitilmiş toplumların refah seviyesini yakalaması, yönetim düzeninin sağlam temeller üzerine kurulması açısından ehemmiyet arz etmektedir. (Idari bir yapının öneminden söz etme) Yukarıdaki numaralanmış parçalardan hangisi ayraç içerisindeki kavramla ilişkilendirilemez? A) II B) IV C) I D) V E) III 4. Ambal madde onların kolaylı yer alr maksa olarak selülo madd- konuc 1. 11. Yuka çalışı A) Ya Saptama