Hayalindeki netler. İhtiyacın olan her şey. Tek platform.

Soru çözüm, yayın seti, birebir rehberlik, canlı dersler ve daha fazlası Kunduz’da. Şimdi al, netlerini artırmaya başla.

Divan Şiiri Özellikleri Soruları

1-
3. Kamu bimârina cânân/ deva-yi derd eder ihsân
Niçün kılmaz bana dermân/ beni bîmâr sanmaz mi
Bu örnekte olduğu gibi kimi gazellerde dize ortalanında ka-
fiye yapılabilir ve bu beyitler dörtlük şeklinde de okunabi-
lir.
Kamu bimârina cânân
Deva-yi derd eder ihsân
Niçün kılmaz bana dermån
Beni bîmår sanmaz mi
Bu şekilde oluşturulan gazellere verilen ad aşağıdaki-
lerden hangisidir?
A) Yek-ahenk gazel
C) Musammat gazel
B) Yek-âvâz gazel
D) Rindane gazel
E) Şuhane gazel
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
1- 3. Kamu bimârina cânân/ deva-yi derd eder ihsân Niçün kılmaz bana dermân/ beni bîmâr sanmaz mi Bu örnekte olduğu gibi kimi gazellerde dize ortalanında ka- fiye yapılabilir ve bu beyitler dörtlük şeklinde de okunabi- lir. Kamu bimârina cânân Deva-yi derd eder ihsân Niçün kılmaz bana dermån Beni bîmår sanmaz mi Bu şekilde oluşturulan gazellere verilen ad aşağıdaki- lerden hangisidir? A) Yek-ahenk gazel C) Musammat gazel B) Yek-âvâz gazel D) Rindane gazel E) Şuhane gazel
5. Aşağıdakilerin hangisinde işlediği konuya göre ad
alan şiir türleri bir arada verilmiştir?
A) Methiye, mersiye, naat, hicviye
B) Gazel, kaside, mesnevi, rubai
C) Terkib-i bent, terci-i bent, murabba, tardiyye
D) Mesnevi, şarkı, murabba, rubai
E) Gazel, tuyuğ, hicviye, mesnevi
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
5. Aşağıdakilerin hangisinde işlediği konuya göre ad alan şiir türleri bir arada verilmiştir? A) Methiye, mersiye, naat, hicviye B) Gazel, kaside, mesnevi, rubai C) Terkib-i bent, terci-i bent, murabba, tardiyye D) Mesnevi, şarkı, murabba, rubai E) Gazel, tuyuğ, hicviye, mesnevi
(1) Özellikle aşk, güzellik ve içki konusunda yazılmış
belirli biçimdeki şiirlere denir. (II) Beyit sayısı genellikle
5-15 arasında değişir. () Gazelin ilk beyti mutlaka
kendi arasında uyaklı olur. (IV) Bu ilk beyte "matla", son
beyte ise "makta" adı verilir. (V) Bir gazelin en güzel
beytine "beyt-ül gazel", şairin mahlasının bulunduğu
beyte de "taç beyti" denir. (VI) Beyitleri arasında anlam
birliği bulunan gazele "yek-âvâz" denir. (VII) Aynı güç
ve güzellikte beyitlerden oluşan gazele de "yek-âhenk"
gazel adı verilir.
Yukarıdaki numaralanmış cümlelerden hangisinde
gazellerle ilgili bir bilgi yanlışlığı vardır?
A) I ve II
B) I ve III
D) III ve V
C) II ve IV
E) VI ve VII
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
(1) Özellikle aşk, güzellik ve içki konusunda yazılmış belirli biçimdeki şiirlere denir. (II) Beyit sayısı genellikle 5-15 arasında değişir. () Gazelin ilk beyti mutlaka kendi arasında uyaklı olur. (IV) Bu ilk beyte "matla", son beyte ise "makta" adı verilir. (V) Bir gazelin en güzel beytine "beyt-ül gazel", şairin mahlasının bulunduğu beyte de "taç beyti" denir. (VI) Beyitleri arasında anlam birliği bulunan gazele "yek-âvâz" denir. (VII) Aynı güç ve güzellikte beyitlerden oluşan gazele de "yek-âhenk" gazel adı verilir. Yukarıdaki numaralanmış cümlelerden hangisinde gazellerle ilgili bir bilgi yanlışlığı vardır? A) I ve II B) I ve III D) III ve V C) II ve IV E) VI ve VII
İMLER-1 TESTİ
tiği
elir
asıl
er
e
F1 / DENEME-3
5 ve 6. soruları aşağıdaki parçaya göre
yınız.
X
B
cevapla
vi" motifinin kullanımı, sadece bir güzellik unsuru ve
Divan edebiyatında bir tabiat unsuru olan bir tabiat "ser-
benzetilen özelliğiyle sınırlı kalmaz. Serviye yüklenen a
sevgilinin güzellik unsurlarıyla olan benzetme-mecaz iliş-
lamlar çok çeşitlidir. Servinin diğer bitkilerle, hayvanlarla,
kisi divan şiirinde geniş ve önemli bir yere sahiptir. Pek
çok yönüyle benzetme unsuru olarak şiirlerde yer verilen
servi; hayat ağacı, mezarlık ağacı, tabut yapımında kul-
lanılan ağaç olması gibi özellikleriyle de araştırmaya ve
incelemeye değer sayıda beyit örnekleriyle divan şiirinde
yerini almıştır.
Bu parçada özelliklerinden bahsedilen servi, aşağı-
daki dizelerin hangisinde sevgiliyi temsilen kullanıl-
mıştır?
A) Ve serin serviler altında kalan kabrinde / Her seher
bir gül açar, her gece bir bülbül öter
B) Bir servi dedi ki bana / "Rahat" benim altımdadır /
Başını vurma dört yana / "Rahat" benim altımdadır
C) Bizden sonra bize hep kulak verin / O çağlara biz-
den selam gönderin / Gürültü arttıkça siz perde ge-
rin / Göğsünüzü dostça gerin serviler
D) Tarihin gözleri var, surlarda delik delik / Servi, en-
damlı servi, ahirete perdelik
E) Bir safa bahşedelim gel şu dili naşada/Gidelim ser-
vi revanım yürü Sadabad'a
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
İMLER-1 TESTİ tiği elir asıl er e F1 / DENEME-3 5 ve 6. soruları aşağıdaki parçaya göre yınız. X B cevapla vi" motifinin kullanımı, sadece bir güzellik unsuru ve Divan edebiyatında bir tabiat unsuru olan bir tabiat "ser- benzetilen özelliğiyle sınırlı kalmaz. Serviye yüklenen a sevgilinin güzellik unsurlarıyla olan benzetme-mecaz iliş- lamlar çok çeşitlidir. Servinin diğer bitkilerle, hayvanlarla, kisi divan şiirinde geniş ve önemli bir yere sahiptir. Pek çok yönüyle benzetme unsuru olarak şiirlerde yer verilen servi; hayat ağacı, mezarlık ağacı, tabut yapımında kul- lanılan ağaç olması gibi özellikleriyle de araştırmaya ve incelemeye değer sayıda beyit örnekleriyle divan şiirinde yerini almıştır. Bu parçada özelliklerinden bahsedilen servi, aşağı- daki dizelerin hangisinde sevgiliyi temsilen kullanıl- mıştır? A) Ve serin serviler altında kalan kabrinde / Her seher bir gül açar, her gece bir bülbül öter B) Bir servi dedi ki bana / "Rahat" benim altımdadır / Başını vurma dört yana / "Rahat" benim altımdadır C) Bizden sonra bize hep kulak verin / O çağlara biz- den selam gönderin / Gürültü arttıkça siz perde ge- rin / Göğsünüzü dostça gerin serviler D) Tarihin gözleri var, surlarda delik delik / Servi, en- damlı servi, ahirete perdelik E) Bir safa bahşedelim gel şu dili naşada/Gidelim ser- vi revanım yürü Sadabad'a
14. Cemâl ü hüsnü âlîşan
Ol Yusuf'tan almış nişan
Siyah zülüfler perişan
Dökülmüş al yanağ üzre
Bu dizelerle ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi
söylenemez?
A) Telmih sanatı vardır.
B) Uyak örgüsü düzdür.
C) Nazım biçimi tuyuğdur.
D) Zengin uyak vardır.
E) Nazım türü güzellemedir.
sory insi
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
14. Cemâl ü hüsnü âlîşan Ol Yusuf'tan almış nişan Siyah zülüfler perişan Dökülmüş al yanağ üzre Bu dizelerle ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi söylenemez? A) Telmih sanatı vardır. B) Uyak örgüsü düzdür. C) Nazım biçimi tuyuğdur. D) Zengin uyak vardır. E) Nazım türü güzellemedir. sory insi
n şir ya
●
1.
●
.
Türklerin divan edebiyatına kazandırdığı, beste-
lenmek amacıyla yazılan aşk ve doğa konulu na-
zım biçimi.
KAVRAY
İran edebiyatından divan edebiyatına geçen, aru-
zun 24 farklı kalıbıyla yazılan nazım biçimi.
Uzun okunması gereken bir heceyi vezin gereği
kısa okuma.
Terkibibent ve terciibentlerde bentleri bağlayan
ikili dize.
Divan edebiyatı ile ilgili aşağıdaki terimlerden han-
gisinin tanımı yukarıda verilmemiştir?
A) Rubai
C) Zihaf
E) Fahriye
B) Şarkı
D) Vasıta beyti
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
n şir ya ● 1. ● . Türklerin divan edebiyatına kazandırdığı, beste- lenmek amacıyla yazılan aşk ve doğa konulu na- zım biçimi. KAVRAY İran edebiyatından divan edebiyatına geçen, aru- zun 24 farklı kalıbıyla yazılan nazım biçimi. Uzun okunması gereken bir heceyi vezin gereği kısa okuma. Terkibibent ve terciibentlerde bentleri bağlayan ikili dize. Divan edebiyatı ile ilgili aşağıdaki terimlerden han- gisinin tanımı yukarıda verilmemiştir? A) Rubai C) Zihaf E) Fahriye B) Şarkı D) Vasıta beyti
2.
Türk edebiyatında mektup türünün geçmişi çok
eskilere dayanmaktadır. Divan edebiyatı döne-
minde ---- özel ve resmî mektuplara çokça yer ve-
rilmiştir. Yalnız bu mektupların dili süslü ve ağırdır.
Tanzimat'tan sonra ise gazetelerde yayınlanan
birçok açık mektup göze çarpar. Sonraki dönem-
lerde de ünlü kişilerin mektupları kitap hâlinde
basılmıştır.
Bu parçada boş bırakılan yere aşağıdakilerden
hangisi getirilmelidir?
A) divanlarda
C) tezkirelerde
E) rûznamelerde
B) münşeatlarda
D) cönklerde
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
2. Türk edebiyatında mektup türünün geçmişi çok eskilere dayanmaktadır. Divan edebiyatı döne- minde ---- özel ve resmî mektuplara çokça yer ve- rilmiştir. Yalnız bu mektupların dili süslü ve ağırdır. Tanzimat'tan sonra ise gazetelerde yayınlanan birçok açık mektup göze çarpar. Sonraki dönem- lerde de ünlü kişilerin mektupları kitap hâlinde basılmıştır. Bu parçada boş bırakılan yere aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir? A) divanlarda C) tezkirelerde E) rûznamelerde B) münşeatlarda D) cönklerde
ya
-0.
1. Kanuni Dönemi'nde Bâkî'nin Kanuni Sultan Süleyman'ı öv-
mek için kaleme aldığı kasidenin üç beyti şu şekildedir:
1.
II.
III.
Cihân-ı Kerem Hân Süleymân-ı Gâzî
Şeh-i âsmân-taht u hûrşîd-efser
Hat-ı müşgfâmunla ey gonca-i ter
Şekerdür o lebler mümessek mükerrer
Duâ idelüm rûy-ı ikbâl u bahtı
Dem-â-dem ola gül gibi tâze vü ter
Kasidenin içerik özellikleri ve bölümleri dikkate alındığın-
da bu beyitlerin şiirde yer alma sırası aşağıdakilerin han-
gisinde doğru olarak verilmiştir?
A) 1 - 11 - III
D) I-III-II
B) II - I - III
Divan Şiiri
Kasidelerin
ikke beyîti
f
M
Qq olur
e) 111-11-1
4. Terkibiber
bent, 5 ile
gi, sosya
1
ler, gaze
ler aras
arasın
Bu pa
liğin
A) I
EXI - III - 1
dur hyns gère yapors.
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
ya -0. 1. Kanuni Dönemi'nde Bâkî'nin Kanuni Sultan Süleyman'ı öv- mek için kaleme aldığı kasidenin üç beyti şu şekildedir: 1. II. III. Cihân-ı Kerem Hân Süleymân-ı Gâzî Şeh-i âsmân-taht u hûrşîd-efser Hat-ı müşgfâmunla ey gonca-i ter Şekerdür o lebler mümessek mükerrer Duâ idelüm rûy-ı ikbâl u bahtı Dem-â-dem ola gül gibi tâze vü ter Kasidenin içerik özellikleri ve bölümleri dikkate alındığın- da bu beyitlerin şiirde yer alma sırası aşağıdakilerin han- gisinde doğru olarak verilmiştir? A) 1 - 11 - III D) I-III-II B) II - I - III Divan Şiiri Kasidelerin ikke beyîti f M Qq olur e) 111-11-1 4. Terkibiber bent, 5 ile gi, sosya 1 ler, gaze ler aras arasın Bu pa liğin A) I EXI - III - 1 dur hyns gère yapors.
7. Bu dönem şairlerindendir. Nevai tarzına yakın bir
alımlı tarzı ve şaşırtıcı üslubu vardır. Tarzında ilk ve
yol açıcıdır. Bu güzel matla, onun doğasına ken-
dine has hayaline uygundur:
Yay gibi kaşların ki boya ile renk tutmuşlar
Kılıçlardır ki kanlar dökmek ile pas tutmuşlar
Bu tarz Hamse'ye cevabı ve övülen ve makbul
olan beş parça kitabı vardır. Bu birkaç beyit onun
büyülü (güzellik dolu) manzumelerinden, Leyla ve
Mecnun'dandır.
Hikâye bahçesinin bahçıvanı
Söylenti mücevherlerinin sarrafi
Anlam bahçesine gül dikende
Bu parça aşağıdaki yazı türlerinin hangisinden
alınmış olabilir?
A) Otobiyografi
B) Masal
D) Roman
C) Tezkire
E) Öykü
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
7. Bu dönem şairlerindendir. Nevai tarzına yakın bir alımlı tarzı ve şaşırtıcı üslubu vardır. Tarzında ilk ve yol açıcıdır. Bu güzel matla, onun doğasına ken- dine has hayaline uygundur: Yay gibi kaşların ki boya ile renk tutmuşlar Kılıçlardır ki kanlar dökmek ile pas tutmuşlar Bu tarz Hamse'ye cevabı ve övülen ve makbul olan beş parça kitabı vardır. Bu birkaç beyit onun büyülü (güzellik dolu) manzumelerinden, Leyla ve Mecnun'dandır. Hikâye bahçesinin bahçıvanı Söylenti mücevherlerinin sarrafi Anlam bahçesine gül dikende Bu parça aşağıdaki yazı türlerinin hangisinden alınmış olabilir? A) Otobiyografi B) Masal D) Roman C) Tezkire E) Öykü
8. Divan edebiyatında kaleme alınan Şeyhî'nin
Harnâme adlı mesnevisi ve Nedim'in Şikâyet-
||
|||
1
nâme adlı mektubu hiciv niteliği taşır.
IV
V
Bu cümledeki numaralanmış yerlerden hangisi
bilgi yanlışına neden olmuştur?
B) II.
A) 1.
C) III.
D) IV.
E) V.
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
8. Divan edebiyatında kaleme alınan Şeyhî'nin Harnâme adlı mesnevisi ve Nedim'in Şikâyet- || ||| 1 nâme adlı mektubu hiciv niteliği taşır. IV V Bu cümledeki numaralanmış yerlerden hangisi bilgi yanlışına neden olmuştur? B) II. A) 1. C) III. D) IV. E) V.
Milli Ede
12. Aşağıdakilerden hangisi, Yahya Kemal ile Ahmet Ha-
şim'de ortak özellik değildir?
A) "Sanat için sanat" anlayışına sahip olma
B) Batı şiirini yakından izleme
C) Divan şiirinin geleneksel özelliklerini savunma
D) Toplumsal temalar ele almama
E) Aruz ölçüsüyle yazma
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
Milli Ede 12. Aşağıdakilerden hangisi, Yahya Kemal ile Ahmet Ha- şim'de ortak özellik değildir? A) "Sanat için sanat" anlayışına sahip olma B) Batı şiirini yakından izleme C) Divan şiirinin geleneksel özelliklerini savunma D) Toplumsal temalar ele almama E) Aruz ölçüsüyle yazma
5
19. Bugünkü anlatımıyla edebiyat tarihçisi görevini üstlenmiştir.
Eserlerinde şairlerin özgeçmişleri hakkında kısa bilgiler vererek
önemli şiirlerinden kesitler sunmuştur. Sanatçı, Türk edebiya-
tinda Anadolu dışında tezkire türünün ilk örneklerini vermiştir.
Bu parçada anlatılan sanatçı aşağıdakilerden hangisidir?
A) Sehi Bey Hest behist
B) Latifi
C) Nergisi
D) Katip Çelebi
Ali Şir Nevai
Diğer sayfaya geçiniz.
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
5 19. Bugünkü anlatımıyla edebiyat tarihçisi görevini üstlenmiştir. Eserlerinde şairlerin özgeçmişleri hakkında kısa bilgiler vererek önemli şiirlerinden kesitler sunmuştur. Sanatçı, Türk edebiya- tinda Anadolu dışında tezkire türünün ilk örneklerini vermiştir. Bu parçada anlatılan sanatçı aşağıdakilerden hangisidir? A) Sehi Bey Hest behist B) Latifi C) Nergisi D) Katip Çelebi Ali Şir Nevai Diğer sayfaya geçiniz.
5. Aşağıdaki beyitlerden hangisi bir mesneviden
alınmış olamaz?
a
A) Eğer ömrüm isen de eyle şitâb
Ki fursat görürsün ki pâ-der-rikâb
B) Beni kildi tâ şöyle mest-i harâb
Ki mest olur işitse bûyum şarâb
C) O mest-i tegâful o hûnî nigâh
O mahmur manzar o çeşm-i siyâh
k
D) Her hiyâban dirahtı ayş u tarab
Her bün-i şahti nakd-i vakt-i muråd
E) Ne sabr u tahammül ne tâb u tüvân,
Yaman oldu hâlim aman el-amân
C
piirinde genellikle
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
5. Aşağıdaki beyitlerden hangisi bir mesneviden alınmış olamaz? a A) Eğer ömrüm isen de eyle şitâb Ki fursat görürsün ki pâ-der-rikâb B) Beni kildi tâ şöyle mest-i harâb Ki mest olur işitse bûyum şarâb C) O mest-i tegâful o hûnî nigâh O mahmur manzar o çeşm-i siyâh k D) Her hiyâban dirahtı ayş u tarab Her bün-i şahti nakd-i vakt-i muråd E) Ne sabr u tahammül ne tâb u tüvân, Yaman oldu hâlim aman el-amân C piirinde genellikle
A
ens
day
II.
34
A
26. Bir gazele ait üç beyit şu şekildedir:
1.
Sen ne câmın mestisin âyâ kimin hayrânısın
Kendin aldırdın gönül n'oldun ne hâl olmuş sana
Yok bu şehr içre senin vasfettiğin dilber Nedim
Bir perî-suret görünmüş bir hâyâl olmuş sana
III. Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
Mey süzülmüş şişeden ruhsâr-ı âl olmuş sana
D) III-1 -11
A
TÜRK DİLİ VE EDEBİY
Bu beyitlerin şiirde yer alma sırası aşağıdakilerden
hangisinde doğru olarak verilmiştir?
A) I-11
B-III-II
C) IL-111
E) III-
28
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
A ens day II. 34 A 26. Bir gazele ait üç beyit şu şekildedir: 1. Sen ne câmın mestisin âyâ kimin hayrânısın Kendin aldırdın gönül n'oldun ne hâl olmuş sana Yok bu şehr içre senin vasfettiğin dilber Nedim Bir perî-suret görünmüş bir hâyâl olmuş sana III. Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana Mey süzülmüş şişeden ruhsâr-ı âl olmuş sana D) III-1 -11 A TÜRK DİLİ VE EDEBİY Bu beyitlerin şiirde yer alma sırası aşağıdakilerden hangisinde doğru olarak verilmiştir? A) I-11 B-III-II C) IL-111 E) III- 28
iyle yazı
nevi
12-C
3.
Derdin nedir gönül sana bir hâlet olmasın
Bîmâr eden bu gûne seni râhat olmasın
Bizden tesettür etme abes külfet olmasın
Bi-câ tabîbe varmağa hiç hâcet olmasın
Sad el-hazer ki sevdiğin ol âfet olmasın
Nedim'e ait bir şiirden alınan yukarıdaki bendin I. ve V. dize-
leri 17. yy.da yaşayan Nedim-i Kadîm'in bir gazeline aittir. Ne-
dim, bu gazeldeki bir beytin arasına üç misra eklemiştir. ---- adı
verilen bu şiirlerde eklenen dizeler konusal ve biçimsel olarak
alıntı yapılan şiirle uyumludur.
Bu parçada boş bırakılan yere aşağıdakilerden hangisi ge-
tirilmelidir?
A) Terbi
C) Nazire
B) Muhammes
D) Murabba
samlid.
E) Taştir
A)
B
Yanıt Ya
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
iyle yazı nevi 12-C 3. Derdin nedir gönül sana bir hâlet olmasın Bîmâr eden bu gûne seni râhat olmasın Bizden tesettür etme abes külfet olmasın Bi-câ tabîbe varmağa hiç hâcet olmasın Sad el-hazer ki sevdiğin ol âfet olmasın Nedim'e ait bir şiirden alınan yukarıdaki bendin I. ve V. dize- leri 17. yy.da yaşayan Nedim-i Kadîm'in bir gazeline aittir. Ne- dim, bu gazeldeki bir beytin arasına üç misra eklemiştir. ---- adı verilen bu şiirlerde eklenen dizeler konusal ve biçimsel olarak alıntı yapılan şiirle uyumludur. Bu parçada boş bırakılan yere aşağıdakilerden hangisi ge- tirilmelidir? A) Terbi C) Nazire B) Muhammes D) Murabba samlid. E) Taştir A) B Yanıt Ya
6.
it Yayınları
menks
Aşağıdaki beyitlerden hangisi, bir kasidenin taç beytidir?
A Cûdun cenâbi cânibinün ecnebîsidür
Kim sûy-i Sûmenâta tutar rûy-ı ilticâ
B) Dil-i mutahhar-ı âşık ki bâğ-ı bezmündür
Anı imâret içün devr ider bu nüh dûlâb
C) Çün cevher-i latîf durur cân gibi tenün
Turfa degül tapuna eger sâye olmaya
D) Meyl itdi gönül muztarib iken ruh-ı yâra
Bildüm ki dil-i ehl-i belâ kible-nümâdur
Einâyeti işigin yasdanur gedâ Hamdî
Dilinde tîr-i belâ vü başında tîg-i kazâ
123
Lise Türkçe
Divan Şiiri Özellikleri
6. it Yayınları menks Aşağıdaki beyitlerden hangisi, bir kasidenin taç beytidir? A Cûdun cenâbi cânibinün ecnebîsidür Kim sûy-i Sûmenâta tutar rûy-ı ilticâ B) Dil-i mutahhar-ı âşık ki bâğ-ı bezmündür Anı imâret içün devr ider bu nüh dûlâb C) Çün cevher-i latîf durur cân gibi tenün Turfa degül tapuna eger sâye olmaya D) Meyl itdi gönül muztarib iken ruh-ı yâra Bildüm ki dil-i ehl-i belâ kible-nümâdur Einâyeti işigin yasdanur gedâ Hamdî Dilinde tîr-i belâ vü başında tîg-i kazâ 123